以下可稱是篇古文。若稱 “聯”，則可試著去掉標點符號，重新句讀，並嘗試翻譯成白話文。
「攀登蘇花山巔憑欄俯瞰太平汪洋水連天碧壯闊蒼茫海面舟楫米粒匆匆南來北往朝日曦茫乍現只見崖下波光粼粼輝映萬里晴空幾朵彩雲悠悠然迎面清風徐徐不覺心曠神怡滿懷舒暢坦蕩胸襟一時任由飛馬凌虛自詡神仙快樂莫過如此」
「漫步內埤二村堤岸仰望幽冥穹隆亙古深邃窮極浩瀚銀河迤邐金沙緩緩東昇西墜殘月朦朧初上但看遠處漁火點點鑲綴千尋夜幕多少星辰閃閃爍入耳汐聲陣陣頓悟榮辱浪濤興滅無常須臾人生終歸還得腳踏實地方感世間浮名有何可爭」
『五百里滇池奔來眼底披襟岸幘喜茫茫空闊無邊看東驤神駿 西翥靈儀北走蜿蜓南翔縞素高人韻士何妨選勝登臨趁蟹嶼螺洲梳裹就風鬟霧鬢更蘋天葦地點綴些翠羽丹霞莫辜負四圍香稻萬頃晴沙九夏芙蓉三春楊柳』
『數千年往事注到心頭把酒凌虛嘆滾滾英雄誰在想漢習樓船唐標鐵柱宋揮玉斧元跨革囊偉烈豐功費盡移山心力盡珠簾畫棟卷不及暮雨朝雲便斷碣殘碑都付於蒼煙落照只贏得幾杵疏鐘半江漁火兩行秋雁一枕清霜』
號稱天下第一 99字門聯最長
資料來源：http://tw.news.yahoo.com/號稱天下第-99字門聯最長-221112171.html
自由時報 – 2013年10月6日 上午6:12〔自由時報記者楊宜敏／宜蘭報導〕
宜蘭縣蘇澳鎮南方澳三剛鐵工廠，有兩副號稱天下第一長與第一短的門聯；
第一長聯上、下聯各多達九十九個字，
第一短聯上、下聯各由七個相同的字組成，因讀音有別，巧妙也不同。
三剛鐵工廠屬於類博物館，館長廖大慶十年前到中國雲南昆明滇池的大觀樓參觀，導遊介紹號稱是「中國最長門聯」，據說是清朝落魄書生孫冉翁所提，上下聯各九十個字。
廖大慶看了不服輸，苦思如何超越，花了一個禮拜先有雛形，再字字斟酌，終於完成。
長聯 上聯詠日出，下聯賞月，橫批是「天下第一長聯」，
上聯是
「攀登蘇花山巔憑欄，俯瞰太平汪洋，水連天碧，壯闊蒼茫，海面舟楫米粒，匆匆南來北往，朝日曦茫乍現，只見崖下波光粼粼，輝映萬里晴空，幾朵彩雲悠悠然，迎面清風徐徐，不覺心曠神怡，滿懷舒暢，坦蕩胸襟，一時任由飛馬凌虛，自詡神仙快樂莫過如此。」
描寫在地南方澳漁村日出景象。
下聯是
「漫步內埤二村堤岸，仰望幽冥穹隆，亙古深邃，窮極浩瀚，銀河迤邐金沙，緩緩東昇西墜，殘月朦朧初上，但看遠處漁火點點，鑲綴千尋夜幕，多少星辰閃閃爍，入耳汐聲陣陣，頓悟榮辱浪濤，興滅無常，須臾人生，終歸還得腳踏實地，方感世間浮名有何可爭。」
描寫漁村夜月升起後景象。
短聯讀音有別 巧妙也不同
既有最長，也該有個最短的門聯，廖大慶後來又完成上、下聯七個字，都是同一個字的最短門聯。
另備有108字門聯 不怕踢館
廖大慶說，他還備妥一副上、下聯各有一○八字的門聯，如果九十九字的長聯被超越，他立刻可以拿出來，再「一較長短」。
以下資料來源：http://www.ee.cityu.edu.hk/~gchen/pdf/CL-Big5.pdf，用google翻譯成繁體字。
廖大慶看了不服輸，苦思如何超越，花了一個禮拜先有雛形，再字字斟酌，終於完成。
長聯 上聯詠日出，下聯賞月，橫批是「天下第一長聯」，
上聯是
「攀登蘇花山巔憑欄，俯瞰太平汪洋，水連天碧，壯闊蒼茫，海面舟楫米粒，匆匆南來北往，朝日曦茫乍現，只見崖下波光粼粼，輝映萬里晴空，幾朵彩雲悠悠然，迎面清風徐徐，不覺心曠神怡，滿懷舒暢，坦蕩胸襟，一時任由飛馬凌虛，自詡神仙快樂莫過如此。」
描寫在地南方澳漁村日出景象。
下聯是
「漫步內埤二村堤岸，仰望幽冥穹隆，亙古深邃，窮極浩瀚，銀河迤邐金沙，緩緩東昇西墜，殘月朦朧初上，但看遠處漁火點點，鑲綴千尋夜幕，多少星辰閃閃爍，入耳汐聲陣陣，頓悟榮辱浪濤，興滅無常，須臾人生，終歸還得腳踏實地，方感世間浮名有何可爭。」
描寫漁村夜月升起後景象。
短聯讀音有別 巧妙也不同
既有最長，也該有個最短的門聯，廖大慶後來又完成上、下聯七個字，都是同一個字的最短門聯。
另備有108字門聯 不怕踢館
廖大慶說，他還備妥一副上、下聯各有一○八字的門聯，如果九十九字的長聯被超越，他立刻可以拿出來，再「一較長短」。
以下資料來源：http://www.ee.cityu.edu.hk/~gchen/pdf/CL-Big5.pdf，用google翻譯成繁體字。
沒有留言:
張貼留言